"Barn, kom hit og hør på meg, -
- gudsfrykt vil jeg lære dere." Salmenes bok 34:11
Da jeg var liten, -
- minte min mor meg hver kveld at jeg måtte åpne mitt hjerte til Gud-
- for han var god, nådig og rettferdig.
Det endret seg da min far forlot oss, og hun ble nødt til å oppdra-
- meg og mine brødre alene i utkanten av Mojave-ørkenen.
Hun snakket aldri om en god og nådig Gud igjen.
Hun snakket i stedet om en profeti, -
- om en tid når verden ville bli dekket av et mørke-
- og menneskenes skjebne ville bli avgjort.
Jeg fikk til slutt mot til å spørre hvorfor Gud hadde endret mening, -
- hvorfor han var så sint på sine barn.
"Jeg vet ikke," sa hun og dyttet dynen rundt meg.
"Han ble vel bare lei av alt tullet."
LOS ANGELES, 23. DESEMBER KL. 01.02
Det har vært en bilulykke på 10 Øst-rampen.
- Du er idioten! - Jævla dyr.
På slike kvelder, får jeg lyst til å tenne på byen-
- så jeg kan se alle jævlene brenne.
En god, gammel grillfest, hva?
En ny begynnelse. Det er det dette stedet trenger.
Herregud.
Faen!
Hva i faen?
Stans! Slipp vesken. Legg hendene på hodet.
Politimann skutt! Jeg gjentar, politimann skutt!
Det har begynt.
Vi har ikke mye tid.
Hold kjeft, for faen, og slipp veskene nå!
Hendene på hodet.
På hodet!
Snu deg! Snu deg, for faen!
Ikke! Slipp ham!
Skyt ham, Burton.
Slipp ham, for...
Hva i...?
Burton!
Hva gjør du, Mikael?
- Dette var ikke dine ordrer. - Hva er det du sier?
Jeg følger mine egne ordrer nå.
Da vil du dø sammen med barnet.
Burton, kjenner du denne fyren? Hva i helvete holder du...?
Er alt i orden, Jeep?
Beklager at jeg vekket deg, Charlie.
Det var ikke deg.
Han har sparket hele natten.
Han vet vel noe som jeg ikke vet.
Enda en vond drøm?
Det er bare stress, Jeep.
Du uroer deg altfor mye.
Om dette stedet, faren din.
Om meg.
Du er det eneste som jeg liker å uroe meg for.
Ser du hva jeg mener?
Jeg er gravid i åttende måned, og barnet er ikke engang ditt.
Nok til å gi alle og enhver mareritt.
Bare gjør narr av meg, du. Alle andre gjør det.
Ikke vær sånn.
Du vet jeg setter pris på alt du og Bob gjør for meg.
Om cirka en måned, vil barnet ha en ny familie.
Jeg må begynne å tenke på hva jeg skal gjøre resten av livet.
Så du har ikke ombestemt deg?
Jeg er ikke klar til å være mamma.
Jeg klarer så vidt å ta vare på meg selv.
Jeg kan hjelpe deg.
Vi kan gjøre det sammen.
Jeg har lyst til det.
Du må slutte å bære verden på dine skuldre, Jeep.
Jeg har ikke fått vingene mine. Derfor er jeg en engel av andre grad.
Jeg vet ikke om jeg liker å bli sett med en engel uten vinger.
Jeg må gjøre meg fortjent til dem. Og du vil hjelpe meg, ikke sant?
Ja visst.
Med vårherre som mitt vitne, Bob, en vakker dag slår den tingen tilbake.
Hva snakker du om, Percy? Vi to har et spesielt forhold.
De har navn på slike forhold.
Det er motbydelig.
Du har rett. Det er motbydelig.
Hvordan kan hun gå kledd sånn blant folk?
Jeg vet ikke. skal vi spørre henne?
Nei, Howard, ikke. Du vil gjøre meg flau.
Audrey, din mor lurte på om du kledde deg slik i morges-
- med den hensikt å blotte rumpa til hele verden.
Jeg våknet med et håp om å bli knullet-
- av to narkomane lastebilsjåfører på toalettet i ei bule midt i ørkenen.
Det er bra at vi havarerte her.
Det var da et tilfredsstillende svar.
Jeg blir straffet for noe.
Faen.
VELKOMMEN TIL PARADISE FALLS
"Åtti km til neste stoppested"?
Åtti kilometer?
God jul.
Hvorfor er den god?
Det der er ikke bra for babyen.
Jeg burde vurdere å slutte, da.
Før du slutter, får jeg bomme en?
Du kan kjøpe en pakke inne.
La meg bomme en fra deg-
- så skal du få to fra pakken som du skal selge meg der inne.
Jeg har kjørt meg vill.
- Er jeg her? - Ikke engang i nærheten.
Svarte faen.
Har dere en telefon som faktisk fungerer?
Bob lar deg sikkert låne telefonen hvis du spør ham pent.
Og kanskje betaler litt.
Det skal jeg nok klare.
Har de noe å spise her? Pannekaker eller...
Vi selger pannekaker med kulturmelk for $ 3,75.
Arme riddere koster $ 4. Jeg foretrekker pannekakene.
- Alt i orden, Charlie? - Ja da.
Denne fyren har bare kjørt seg vill.
Hvem er det?
- Sånt skjer når du kjører. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Snakk med ham.
Den skulle være klar for to timer siden.
Det har ikke gått to timer.
Salem Lights er alt vi har igjen.
Hvor har du vært, Charlie?
Dette er ikke et feriested. Bestillingene hoper seg opp.
Og du bør ikke røyke.
Ei jente i din tilstand.
Bob, ser du hvor jeg er? Kan tilstanden min bli verre?
Og du burde ikke preke.
Jeg sluttet for to år siden.
Så hvorfor bærer du den fancy lighteren enda?
Det var en gave fra ekskona. Jeg er sentimental av meg.
Jeg vil huske at jeg hater henne.
Har du en telefon jeg kan låne?
Mobilen min får ikke et signal. Og telefonkiosken er ute av drift.
Når vil bilen vår være ferdigreparert?
Den skulle være ferdig for to timer siden, sa du.
Vi er heldige om vi når Scottsdale før jul.
Panseret på BMW-en er oppe. Betyr det noe for deg?
Hva er det du jobber med som er viktigere enn jobben din?
Ingenting.
Jeg fant den i skuret under en haug med greier.
Jeg vet du ikke liker å kaste ting så...
- Hva holder du på med? - Hva?
Hør, Jeep, jeg liker Charlie.
Og det er fint at du hjelper henne...
- La meg være i fred. - Hun er ikke ditt ansvar.
Ikke snu ryggen til meg når jeg snakker til deg.
Hvor lenge skal du følge henne som en valp lysten på patte?
Skal du ta deg av hjemmet mens hun driver hor?
Ikke si sånt om henne! Hun er ikke slik.
Jeg vet at du ikke forstår det.
Av og til forstår jeg det ikke selv.
Jeg har drømt om henne.
Noen av dem er så ille-
- at jeg ikke vil sove igjen.
Jeg kan ikke forklare det, far.
Jeg har på følelsen at det er noe jeg må gjøre.
Moren din trodde at jeg var gal som ville kjøpe dette stedet-
- og flytte oss midt ute i ødemarka.
Jeg visste bare at jeg måtte gjøre det.
Jeg kunne ikke forklare det heller.
Jeg fortalte moren din: "Stol på meg. Vent og se.
Når de bygger et kjøpesenter her-
- slik de har planlagt i årevis, vil dette stedet bli en gullgruve."
Men jeg tok feil.
De bygde det i Mesa County, -
- og jeg ble sittende med skjegget i postkassa.
Du begår den samme tabben som meg.
Du tror på noe som aldri vil skje.
Hør nå på meg, sønn.
Det er på tide at du drar herfra.
Jeg vil ikke se at du forvandles-
- til en sur, gammel og fortapt mann.
Som alle andre som stanser her.
Gå nå og reparer den bilen. Jeg vil ha dem vekk før skumring.
Han er så langt unna å bli ferdig.
Hva er det som feiler deg i dag?
Jeg ba deg kjøpe satellitt-tv, men du blånektet.
- Hva skal jeg med den dritten? - The history channel, mann.
Jeg får nok av historie.
- Det skal være sikkert og visst. - Hva er problemet nå, da?
Du har ikke behov for å se noe allikevel.
Greit, baby. Det er nå det gjelder.
DETTE ER IKKE EN TEST
Klar som lyse dagen.
Hva i helvete er det?
Det er en sånn testgreie.
Det ser ikke ut som en test.
Jeg må låne telefonen.
Bak kjøkkenet.
Hvis dette var en nødssituasjon, -
- ville de ikke gi oss instruksjoner?
Percy, sjekk den gamle radioen. Hør om de sier noe om TV-en.
Kl. 11 i morgen i tinghuset. Jeg vet det, jeg kommer.
La meg snakke med min sønn.
En far burde få snakke med sin sønn.
Jeg driter i hva advokaten din sa.
La meg snakke med ham.
Hallo?
Signalet brytes opp. Hører du meg? Hallo? Hallo?
Faen.
Kanskje det var et jordskjelv.
- Mange kan være såret. - Ikke hvis det var ute i ørkenen.
Nettopp. Det er antagelig ingenting.
- Hvorfor er TV-en ute av drift, da? - Kanskje det var terrorister.
Herregud.
For guds skyld, det er ingen vits å spekulere.
Jeg kan ringe broren min. Han vet sikkert noe.
- Det går ikke. - Hva mener du?
Jeg satt i telefonen da signalet døde midt i samtalen.
Jeg vil ha pengene mine.
- Dette er helt perfekt. - Slapp av.
Ro dere ned.
Ingen grunn til bekymring. De jobber sikkert med linjene.
Og Jeep har snart fikset bilen deres.
- Så kan dere dra. - Bra.
Slå deg ned hvor som helst. Spesialene står på tavla.
Jeg vet allerede hva jeg vil ha.
- Hva skal det være? - Jeg tar en biff.
- Hvordan skal den være tilberedt? - Blodig.
- Og vann uten is. - Det skal bli.
- Du heter Charlie? - Ja.
For et uvanlig navn for ei jente.
De sier som så. Jeg kommer med vannet ditt.
Hallo. Jeg heter Gladys, Gladys Foster.
Hallo, Gladys. Hyggelig å møte deg.
Jeg heter Sandra, og dette er min mann, Howard.
For et fint par.
- Hva fører dere hit? - Vi er på vei til Scottsdale.
Men bilen vår brøt ned, og vi sitter fast i mellomtiden.
For en plage.
Linjene er ute av drift her, Gladys.
Telefonen og TV-en, vet du. Og jeg lurte på om du-
- kanskje har hørt om hva som foregår.
Ingen grunn til bekymring, kjære. Det vil være over snart.
Unnskyld meg.
Hva er det snakk om?
Det er antagelig noe galt med datamaskinen...
...men vi mangler riktig utstyr. - Faen.
De kommer til å bli forbannet.
Si at vi kan ringe en kranbil som kan taue dem til Harding.
Det kommer ikke til å skje. Telefonen er ute av drift.
Tusen takk, kjære.
Hvor gravid er du?
Nesten ferdig.
- Faren må være stolt. - Det vet jeg ikke.
- Han er... - Ute av syne, ute av sinn.
Jeg skjønner.
Så du er ikke gift?
- Nei. - Det er synd.
Jeg foretrekker det slik. Jeg trenger ikke en mann.
- Hva med babyen? - Jeg har det under kontroll.
Men den kommer til å brenne.
Hva sa du?
Den jævla babyen din kommer til å brenne, sa jeg.
Dra til helvete.
- Jævla jesusfrik. - Hva skjedde?
Alle de små babyene vil brenne.
- Gladys. - Hold kjeft, din dumme fitte.
Du bare syter og klager.
Hva?
- Hva? Hva? - Nei, Howard.
- Hva sa du? - Nei, ikke.
Jeg vet ikke hvem du tror du er, men be min kone om unnskyldning.
- Howard! - Du store...
Faen.
Dere kommer alle til å dø.
Hva faen, mann?
Skyt henne, Jeep!
Du kan ikke redde henne.
Skyt megga!
Skyt henne!
Hjelp meg, noen!
Legg trykk på det! Ikke se på meg slik-
- ellers blør mannen din i hjel.
Press ned der. Slapp av. Press ned på nakken hans.
Hvem i faen er denne gamle damen?
- Det er ok. Det er ok. - Charlie.
Charlie, ring 911!
Hold et øye med den gamle damen.
- Hjelp ham. - Greit, slapp av.
- Hjelp ham. - Audrey.
Vær forsiktig.
- Rolig. - Går det bra?
Howard! Pust. Bare pust.
- Hvor langt til sykehuset? - Hvordan gjorde hun det?
- Jeg vet ikke! - Hundre og ti, kanskje 130 km.
- Hva? - Hundre og tretti...?
Jeg kjører så fort jeg kan, men jeg kan ikke bli der.
Det er greit! Kjør raskere!
Herregud, kjør raskere.
Hva i helvete er det der?
Det er skyer! Hva tror du?
Skyer summer ikke!
Herregud.
Jeg kan ikke tro at hun overlevde den stekepannen.
Percy brakk nakken hennes. Jeg sverger at jeg så det.
Så du pistolen hans? Hva skal en fyr med en slik pistol?
Hei, Jeep. Det er greit, sønn.
Jeg klarte ikke å skyte.
Jeg stivnet helt.
Jeg skjønte hva jeg måtte gjøre.
Jeg var for redd.
Hun ville ha drept deg og Charlie.
Du trenger ikke å skamme deg.
Ikke alle kan være en helt.
Spesielt når man må skyte noen.
Hva skjedde? Hva skjedde?
- Hva foregår? - Jeg må hente bibelen min.
- Hvorfor det? - Noen må begynne å be.
Jesus, hun er glovarm.
Hvordan er det mulig? Hun har vært død i en time.
Jeg driter i hvor lenge hun har vært død. Megga gikk på taket.
Hun får ikke bli her inne.
Megga er tung. Løft henne, Jeep!
- Jeg prøver. - Hvor er fluene?
Hvordan skal jeg vite det?
Tror du jeg vet hvordan pesten oppfører seg?
Det kommer noen.
Hva nå?
- Det var saker. - Vent litt. L.A.P.D?
- Jeg er fra Vegas, mann. - Gi meg våpenet.
Gudskjelov.
Charlie, vent!
Ett steg til så skyter jeg deg.
Er det slik du hilser kundene dine?
Etter det vi har opplevd, -
- er du heldig at vi ikke skyter først.
La meg se tennene dine.
Tennene, for svarte! La meg se dem!
Ingen haitenner, far.
Greit.
- Hva heter du? - Mikael.
Jeg er lei for det, Mikael.
Det kom en gammel dame som gikk helt fra vettet.
Hun hadde disse tennene. Jeg har aldri sett noe slikt før.
Hun bet nesten en mann i to.
Hva gjør du her ute?
Du ligner ikke på en politibetjent.
Selv en som kommer fra L.A.
Men han må være det, ikke sant?
Hvem er gal nok til å stjele en politibil?
Du vet ingenting, du?
Vet ikke hva?
Ingenting fungerer. Tv-en, radioen, telefonen.
- Jeg har ikke mye tid. - Slapp av, kompis.
Enten synger du eller så stikker du.
Vent nå litt.
Far, si at du er lei deg.
Hei, hei, hei, gutt.
Du vil sikkert ikke drepe noen uten grunn-
- foran disse anstendige menneskene.
Hva sier du til å la Bob leve?
Så kan du dra din vei.
De er her.
Du vil trenge denne.
- Hvem er her? - Flere sånn som henne.
Hva mener du, som henne?
Jeg tror ikke det er en god idé.
Far, jeg takler det.
Han takler det. Han har ikke noe valg.
Ikke vær dumdristig.
- Hva skjer? - Kom dere inn igjen.
Kom, Jeep.
Jeep, kom igjen!
Rolig, alle sammen.
Vi er innelåst så hva faen gjør vi nå?
Greit, Rambo, vi er oppe. Hva er det vi kjemper imot?
Hør. Hør! Hører dere det samme som meg?
- Hva i helvete er det? - Det høres nesten ut som...
Isbilen?
Du kan ikke mene det.
Våpenet har en sikkerhetslås. Dere vil ikke trenge den.
Skyv den ned to hakk.
Ha et godt tak på våpenet.
Ellers vil dere blåse av dere hånden.
Hva i faen ser dere på meg for?
- Audrey. - Ja.
Hør, vennen.
Det er isbilen.
Han ser ikke så verst ut.
Å, faen. Å, faen. Å, faen.
Å, faen!
Gjør dere klare.
Var det alt?
Nå! Skyt nå!
- De er vanlige folk! - Ikke nå lenger. Fortsett å skyte.
Ikke slipp dem nær vinduene.
Hvor er han?
Mor, åpn øynene!
- Jeg kan ikke! - Du må åpne øynene!
- Jeg kan ikke. - Jo da.
Ser du hva du fikk meg til å gjøre, mor?
Hold ham.
- Far! - Hold ham. Ta tak.
Charlie!
Der er du.
Far! Herregud!
De stikker. De stikker!
Nei, han er der ute. han lever.
- Han er der ute. - Han er død.
Han er død.
Går det bra med deg?
Ja da, det går bra.
Takk.
Jeg ba deg om å ikke være dumdristig.
De stikker.
- Hva skjedde? - Noen må vokte taket.
- Jeg drar. - Vent litt.
Fortell oss hva som foregår.
Sist Gud mistet troen på menneskene, -
- sendte han en syndeflod.
Denne gangen sendte han det dere ser utenfor.
Sier du at dette er Apokalypsen?
Jeg sier at dette er en utryddelse.
De tingene er bare beholdere.
De er besatt.
De svakeste sjelene er de enkleste å vende.
Besatt av hva? Demoner?
Engler.
Nei, vent nå litt, gutt.
Jeg vet ikke hvilken bok du har lest, -
- men i min versjon, er englene gode.
Sannheten er aldri så enkel.
Jeg er ingen prest, men jeg har aldri hørt om en isbilmann-
- eller en gammel dame som klatrer på taket med babytenner, -
- så jeg aner ikke hva du snakker om.
Hvordan vet du så mye om dem?
Jeg var på deres side inntil i går.
- Så du sier... - Ja, det stemmer.
Og i går var jeg julenissen. Du vet at dette er galskap, ikke sant?
Jeg tror ikke engang på Gud.
Det er helt greit, Bob. Han tror ikke på deg heller.
Han tror ikke på noe av dette lenger.
Jeg visste denne dagen ville komme, men trodde det ville være etter min tid.
Kom an, Percy. Hvorfor diskuterer vi dette?
Engler og besatte folk? Det er ikke ekte! Det er...
Har du kikket utenfor, Bob?
De folka er ikke vanlige kunder.
Er du her for å beskytte oss?
Nei, ikke dere.
Henne.
Meg? Hvorfor meg?
Fordi barnet ditt er menneskehetens eneste håp.
Vent nå et øyeblikk.
Dette er ikke mulig. Jeg er et null, en servitrise.
- Jeg eier ikke en bil engang. - Det har ikke noe å si lenger.
Enten lever barnet ditt eller så dør menneskene ut.
Så vi skal holde dem unna inntil babyen blir født?
- Det stemmer. - Jeg er bare åtte måneder på vei.
Dette er ikke mulig, mann.
Hvordan skal vi overleve i en måned?
Vi trenger ikke det.
- Den vil bli født snart, ikke sant? - Ja.
Jeg driter i hva dere tror.
Og de tingene utenfor, de bryr seg heller ikke.
De vil bare drepe barnet.
Det første angrepet skulle teste styrken vår.
Det neste vil teste svakhetene våre.
Vi kan sitte her og diskutere det eller dere kan forsøke å hjelpe meg.
Men tro dere meg, noe mye verre kommer.
Jævler.
De er der ute. jeg kan føle dem.
Hva er historien bak pistolen?
Hva?
Våpenet du drepte bestemor med?
Det er antagelig ikke til jakt.
Den er til beskyttelse.
For å beskytte deg mot hva?
- Folk. - Folk?
Ja, folk som skaper bråk.
- Vanlige folk eller...? - Nei.
Ikke ordinære folk, men...
Uvanlige folk, da.
Drit og dra, mann.
Jeg har mine grunner.
Jeg hadde aldri brukt den før, ok?
Jeg kan ha vist den frem og skremt et par stykker, -
- men hadde aldri avfyrt den.
Ikke før i dag.
Dette er galskap, mann.
Da jeg var liten, -
- satt min far med meg hver eneste kveld før jeg sovnet.
Og han sa til meg:
"Percy...
...hvis du ikke våkner i morgen...
...hvis det viser seg...
...at i dag...
... er din siste dag på jord...
...ville du være stolt...
...over det du har gjort med livet ditt?
Fordi...
...hvis du ikke er det...
...bør du rette på det."
Faen ta.
Huset spanderer.
Takk.
Er du sulten?
Selv om det er verdens undergang, trenger du ikke å sulte.
Jeg er bare glad at gassen står på.
Jeg har aldri likt øl.
Howard var den som drakk øl.
Hva gjorde du?
Før du kom hit.
Jeg var en soldat.
En general i hans hær.
Hva endret seg? Hvorfor dro du?
Jeg fikk en ordre jeg ikke trodde på.
Han mistet troen.
Jeg gjorde ikke det.
Hvorfor har du fremdeles din tro?
Alt jeg tror på, -
- forårsaker bare problemer.
Da Gud valgte dere-
- som hans høyst elskede...
...var jeg den første som bukket hodet mitt.
Min kjærlighet, -
- mitt håp for menneskeheten, var like stort som hans.
Men dere har tråkket på den gaven.
Jeg har sett dere drepe hverandre over rase og grådighet.
Dere har kriget over støv og stein og ordene i eldgamle bøker.
Og midt i alt mørket, -
- ser jeg noen folk som nekter å bukke under.
Jeg ser folk som nekter å gi opp, -
- selv når de vet at alt håp er ute.
Noen folk...
...som skjønner at å være fortapt nesten er det samme som å være frelst.
Jeg ser deg, Jeep.
Du er femten år når din mor drar og din far gir opp på verden.
Du tilbringer fem år-
- med å hjelpe ham å finne veien hjem.
Du elsker en kvinne som bærer en annens barn, -
- og du elsker henne uten tanke for deg selv-
- selv om du vet at hun kanskje aldri vil elske deg slik du elsker henne.
Du, Jeep.
Du er grunnen til at jeg har min tro.
Det er nesten på tide å bytte vakt.
Tviler du på ham?
Jeg tviler på meg selv.
Og det burde du også.
Siden deres skapelse, har han kun lært oss å elske dem.
Jeg klarer ikke å slutte.
De brakte dette over seg selv.
De er bare fortapt.
Det er vår oppgave å veilede dem.
Vi må adlyde.
Si meg, Gabriel, vil du være en sønn-
- som gir faren det han ber om, eller det han trenger?
Denne prøvelsen er ikke din, Mikael.
Hvordan våger du å si hva han har på hjertet?
Han skapte mitt.
Og det forteller meg at han ikke burde miste troen.
Det er for sent.
Ordren er blitt gitt.
De svake vil vende seg mot de sterke, og du skal ødelegge det han har skapt.
Og hvis du trosser ham, -
- vil det være den siste gangen.
Bare hvis jeg mislykkes.
Krig kommer til menneskene, enten du ønsker det eller ei.
Himmelens hærer er i anmarsj.
Sandra.
Howard?
Howard.
Baby, hjelp meg.
Howard!
Hjelp meg!
Vær så snill, hjelp meg!
- Hva holder du på med? - Slipp meg.
- Nei. - Han lever! Slipp meg!
Mor, hva holder du på med?
- Mor, slutt! Nei. - Faren din lever.
Slipp meg!
Nei, ikke!
Kom tilbake! Kom tilbake!
Kom tilbake!
Howard!
- Howard! - Mor, slapp av!
Percy?
Det er min feil.
Jeg sovnet.
- Far. - Ikke.
Jeg forårsaket dette.
Han stolte på meg, -
- og akkurat som moren din, skuffet jeg ham.
Jeg skuffet alle sammen.
Mor, ta en av disse, så vil du føle deg bedre.
Dette er din feil.
Vi flytter på grunn av deg.
Vi ofret alt for deg.
Nei. Du ønsket å flytte.
- Du sa du ønsket å dra. - Jeg elsket huset mitt.
Jeg elsket livet mitt, og du har ødelagt det.
Du ødela alt!
- Alt! - Nok av det.
Skal du bare sitte der og torturere datteren din?
Kan du hjelpe meg å finne en stasjon som fungerer?
Ingen Homeland Security.
- Intet militær. - Vent.
Herregud, jeg får inn noe.
Vi er på egen hånd, folkens. Hvis dere hører stemmen min, -
- her er de første gode nyhetene siden denne Apokalypsen begynte-
- for nesten 48 timer siden.
En milits i utkanten av Las Vegas-
- har begynt å kjempe mot de som er påvirket.
Jeg har ubekreftede rapporter om andre militser som samles-
- i nasjonalparkene Death Valley, Zion og Red Ridge i Mojave-ørkenen.
Red ridge ligger bare en time unna.
- Betyr det at vi kan dra? - Nei.
- Vi drar ingensteds. - Hva?
Jeg må komme meg unna her.
Jeg vil ikke være på farten når babyen kommer.
Det er for farlig.
For farlig? Hva faen mener du?
Måtte Gud gi oss styrken til å overleve-
- og ha nåde med de som er fortapt.
Går det bra?
Det sprøeste er at jeg ikke ville ha dette barnet.
Jeg dro faktisk til abortklinikken.
Jeg satt i venterommet, -
- brennsikker på at jeg hadde valgt riktig.
Så fikk jeg denne følelsen.
Det var som...
...å falle ned i det dypeste, mørkeste hullet som finnes.
Jeg fikk ikke puste. Jeg klarte ikke å si noe.
Jeg tenkte bare:
"Dette må være døden."
Da de ropte opp navnet mitt, løp jeg.
Jeg lot lenge som om...
...jeg kunne dra tilbake når som helst.
Ende det som planlagt.
Men så fikk jeg den følelsen igjen.
Og jeg visste at jeg ikke hadde noe valg.
Jeg visste at det allerede var avgjort.
Og det fikk meg til å...
Det fikk meg til å hate-
- denne tingen som vokser inni meg.
Du burde ikke si sånt, Charlie.
Det er ikke riktig.
Du klarer dette. jeg vet det.
Hvorfor har du så stor tro på meg?
Jeg har aldri gitt deg eller andre grunn til det.
Eller har du ingen andre sørgelige tilfeller å hjelpe?
Du er ikke den eneste som har hatt det tøft her.
Si fra når du er ferdig med selvmedlidenheten.
- Du gjør som så. - Jeg kan dette.
To hakk ned.
Jeg var sammen med en marinesoldat i fjor-
- som elsket våpen.
Foreldrene mine hatet ham.
Det gjorde de sikkert.
Min mor hadde rett. Det er min skyld at vi er her.
Hun mente det ikke.
Hun gjorde det.
Og det er sant. Vi flyttet på grunn av meg.
Vennene mine var en dårlig innflytelse, sa de.
Men jeg var den dårlige innflytelsen.
Dette er så bedritent.
Da jeg var liten, -
- fikk jeg bare min fars oppmerksomhet-
- når jeg gjorde noe galt.
Så vet du hva jeg gjorde?
Jeg ble flink til å være slem.
Problemet er, når man blir eldre-
- og stifter en familie, -
- er det ikke så bra å være slem lenger.
Er det over?
- Er alt som før igjen? - Nei, jeg tror ikke det.
- Du bør nok gå ned. - Nei, jeg takler det.
- Nei, gå ned. - Nei, jeg takler det.
Ta denne i tilfelle.
Gjør deg klar.
Bli der.
Vent litt.
Kyle, er de...?
Kyle.
Det er en felle.
Det er en felle! De så dem og slo på lysene!
Hei! Kom deg inn i bilen igjen! Kom deg inn i bilen igjen!
Far!
De vil ikke klare det!
- Kom deg inn i bilen igjen! - Inn i bilen igjen!
Stopp!
Du kommer til å treffe dem også!
Hva i helvete driver den fyren med?
Ikke åpn døren. Gjør du det, dør vi alle.
- Slipp meg. - Jeg har deg.
Hva nå?
Lurte deg!
Kyle!
Faen i helvete!
Herregud. Audrey.
Du kommer til å dø nå.
Hun er bare barnet. Du kan ikke la henne dø.
Hvis du ikke gjør noe, gjør jeg det.
Vent. Du blir her.
Åpn døren.
Kom igjen! Løp!
Jeg henter vann.
- Jeep. - Her inne! Her!
Ikke vær redd. Jeg vil bare leke med babyen din.
Stopp! Kom deg unna henne!
- Er du såret? - Hvor er han? Hvor er han?
Hva i helvete?
Herregud.
Den kommer.
Selv om jeg er ei jente, vet jeg ikke hva man skal gjøre.
- Behold roen og gjør som jeg sier. - Hvordan vet du alt dette?
For en måte å bringe et barn inn i verden.
- Hva faen er det? - Han kommer.
Vi må skynde oss, Charlie.
Vi kan ikke fremskynde dette.
Charlie, du må presse. Press som du aldri har presset før.
- Mikael, hvem kommer? - Press!
Hvor mange kuler har du igjen?
Kom igjen. Sånn, ja. Bra.
Charlie, du klarte det. Charlie, du...
Du klarte det.
Her er babyen din. Det er ok. Babyen din har det bra. Se.
Det går bra.
Gi henne litt tid.
- Audrey. - Hei.
Se, mor, vi klarte det.
Babyen lever.
Han er vakker.
Jeg husker da du var en baby.
Du brukte å se på meg sånn.
Akkurat sånn.
Jeg er lei for det jeg sa. Jeg mente det ikke.
Jeg vet det.
Du er det mest dyrebare jeg har.
Det er bare oss to nå.
Jeg vet det.
Er vi trygge nå?
Nei.
Men barnet får sjansen til å vokse opp.
Sjansen til å føre verden ut av mørket.
Hva skjer i mellomtiden?
Du må vise ham hvordan.
Hva får deg til å tro at jeg kan gjøre det?
Hva får deg til å tro at jeg har lyst til å gjøre det?
Hvis han er så viktig, hvorfor tar ikke du ham?
Fordi denne reisen er din.
- Noe er på gang. - Vi må dra.
De besatte kan ikke røre barnet, -
- men han har sendt en som kan det, en som meg.
- Som deg? - Gabriel.
Han kommer for å gjøre jobben min.
Det var du som skulle drepe barnet.
Det var ordren du nektet å adlyde.
- Vi må dra. - Hva snakker han om?
- Saml alle våpen. - Hva snakker du om?
- Vi må dra nå. Nå! - Mikael, svar meg.
Barnet.
Barnet skulle ikke bli født.
Men fremtiden er endret nå.
Og så lenge han lever, er det håp.
Audrey, babyen.
- Mor! - Audrey, kom!
- Hva gjør du? - Du hørte ham.
De vil bare ha babyen. Jeg gir dem den så lar de oss gå.
- Gi ham tilbake. - Hvorfor?
Du ville ikke engang ha ham.
Kom igjen, Audrey. Audrey, bli med meg!
Det er bare en baby.
Å, faen!
Her! Her!
- Nei, Jeep! Nei! - Far.
Nei! Barnet. Få barnet vekk herfra.
- Hva med deg? - Ikke vær redd.
Finn profetene. Lær å lese instruksjonene.
Profetene? Hvilke profeter? Hvilke instruksjoner?
Dra nå!
Ikke stopp.
Jeg visste at han ville sende deg, Gabriel.
Du var alltid så ivrig etter å gjøre ham til lags.
I motsetning til deg...
...den gjenstridige sønnen.
Vingene dine.
De ville ha vært nyttige nå.
Å ikke ha den byrden er som en drøm.
Tror du at du kan trosse ham-
- uten å betale for det?
Barnet lever.
Han lever.
Det har ikke noe å si hva som skjer med meg.
Du ofrer deg for ingenting, Mikael.
Du kan hjelpe dem å rømme, men de slipper ikke unna.
Og det vil ikke du heller, min bror.
Jeg rømmer ikke lenger.
Det er nok.
Det finnes et annet valg.
Det finnes ikke noe annet valg.
Det er nok.
Gabriel, det er nok.
Du ønsket å leve som en av dem.
Nå vil du dø som en av dem.
Jeep.
Armen din.
Instruksjonene.
Beklager.
Vi har stengt for godt.
HÅP
vi er fremme, dere.
RED RIDGE NASJONALPARK
Vi må se hva slags våpen vi har.
Forhåpentligvis tok ikke Mikael alt.
Jeg har en signalpistol og et par signallys.
- Jeep. - Dukk!
Audrey, signalpistolen!
Audrey.
Charlie, kom deg ned!
Slipp henne!
Jeep, gjør det!
Gjør det!
Jeep.
- Babyen? - Han lever.
Jeep.
Audrey?
Å, faen.
Gi meg barnet.
Da vil dere begge dø.
Hvorfor fortsetter du å kjempe...
...når du vet at alt håp er ute?
Drit og dra.
Dette er ikke mulig. Du var ulydig.
Du ga ham det han ba om.
Jeg ga ham det han trengte.
Gjør det.
Gjør det!
Nei.
Jeg ville ikke ha vært deg nådig.
Jeg vet det.
Og derfor sviktet du ham.
De venter.
Hvor skal du?
Du er beskytteren. Du har alltid vært det.
Får vi noensinne se deg igjen?
Hold fast i troen.
Da jeg var liten, -
- fortalte min mor om en profeti-
- om en tid når verden ville bli dekket av et mørke-
- og menneskenes skjebne ville bli avgjort.
Jeg fikk til slutt mot til å spørre-
- hvorfor Gud var så sint på sine barn.
"Jeg vet ikke," sa hun og dyttet dynen rundt meg.
"Han ble vel bare lei av alt tullet."
Fxgundertekster.weebly.com - Norges største på FXG, FxM og SEPTiC!